Перевод водительского удостоверения в Москве, перевод водительских прав с нотариальным заверением в бюро переводов Проф Лингва

Международные водительские права 2019 года

Для начала предлагаю выяснить, что же такое водительские права международного образца (2019 года) и в каких случаях они могут пригодиться отечественному автолюбителю.

Давайте рассмотрим, на территории каких мировых государств можно использовать российские международные водительские права. Безусловно, первым делом стоит сказать про документ, который является правовой основой международного движения, - это венская конвенция о дорожном движении, которая была подписана рядом стран в 1968 году.

Конвенцию приняло 90 государств: Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Ирак, Иран, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Либерия, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Нидерланды, Нигер, Нигерия, Норвегия, ОАЭ, Пакистан, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Тайвань, Тунис, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР.

При управлении автомобилем на территории этих государств в отличие от стран, не включенных в список, может возникнуть минимальное количество проблем.

1. Можно управлять автомобилем за границей, если у Вас имеется заверенный перевод Российского водительского удостоверения на местный язык. Обращаю внимание, что в этом пункте речь идет о российских водительских удостоверениях, которые выдавались до 1 марта 2011 года.

Очевидно, что заверить перевод Вы можете только на территории того государства, где Вы собираетесь управлять автомобилем. Однако в незнакомой стране могут возникнуть трудности при поиске нотариуса. Особенно если Вы находитесь за рубежом не очень долго (например, отдыхаете в течение одной-двух недель). А поэтому нельзя рассматривать данный вариант как основной.

2. Можно управлять автомобилем на основании национального водительского удостоверения, т.е. российского, и в настоящее время этот вариант следует рассматривать в качестве оптимального.

Как получить международные водительские права?

Новые водительские права, которые выдаются в 2019 году, полностью соответствуют предписаниям приложения 6 конвенции, а следовательно новые удостоверения можно использовать и при управлении автомобилем за границей.

Если же Ваше водительское удостоверение получено до 1 марта 2011 года, то следует обратиться к 3 варианту.

3. Можно управлять автомобилем за границей, если у водителя есть международные водительские права.

Для россиян, имеющих национальные удостоверения старого образца, этот вариант является самым подходящим, поэтому разберем получение международного водительского удостоверения по шагам.

Перевод водительских прав с нотариальным заверением

Московское бюро переводов осуществляет нотариальный перевод водительских прав, выпущенных в любой стране мира. Услуги срочного нотариального перевода водительских прав осуществляется на высоком профессиональном уровне — мы несем полную ответственность за переведенную информацию.

Необходимость в переводе водительского удостоверения возникает нечасто, но имеет место быть. Как правило, заказчик услуги начинает мониторить рынок и не всегда находит соответствующие предложения и уж тем более не может разобраться в том, насколько корректно компания может выполнить свою работу.

Именно поэтому к выбору агента, который осуществит перевод прав, мы рекомендуем относиться особенно тщательно. Вот самые распространенные случаи, когда вам может понадобиться услуга перевода водительского удостоверения:

  • Необходимость получения водительского удостоверения за границей;
  • Необходимость взять авто в прокат и заключить договор аренды в другом государстве;
  • Желание остаться на постоянное место жительства и трудоустроиться в другой стране и т.д.

Международная Конвенция о дорожном движении, принятая в 1968 году, при управлении авто иностранцем допускает как использование международных прав, так и национальных, но при условии, что запись в правах дублируется латиницей или изначально выполнена в таком формате.

При этом действие соответствующей Конвенции распространяется только на временное пребывание иностранцев, поэтому если речь идет о длительном нахождении или желании трудоустройства на территории другого государства, необходим нотариальный перевод водительского удостоверения.

Так, например, при пребывании иностранца в России срок действия национального водительского удостоверения действителен только на протяжении 60 календарных дней. Те же самые правила распространяются и на обладателей водительских прав, которые были получены в бывших республиках СССР.

Как правило, такие документы имеют знак «SU». Есть еще ряд случаев, когда вам может потребоваться заверенный перевод водительского удостоверения. Все они индивидуальны, и если вы все же столкнулись с такой задачей, ищите профессионалов, которые качественно, быстро и недорого окажут услугу перевода водительских прав с нотариальным заверением.

Документы для международного водительского удостоверения

Давайте рассмотрим, как получить водительское удостоверение международного образца в 2019 году.

Итак, для получения международных прав нужно предоставить в отделение ГИБДД те же документы, что и для получения национального водительского удостоверения с одним исключением.

Внимание! С 16 февраля 2016 года медицинская справка при получении международных прав не требуется. Подробнее об этом Вы можете узнать в статье "Отмена медицинской справки при замене прав".

Особенность состоит в том, что для получения международного водительского удостоверения нужно предоставить в ГИБДД фотографию размером 35 на 45 мм на матовой бумаге. В отличие от получения национального водительского удостоверения сфотографироваться в отделении ГИБДД в данном случае не удастся. Придется сделать фотографию в специализированной фирме либо изготовить ее самостоятельно.

Как получить международное ВУ?

Таким образом, для получения МВУ Вам потребуются:

  • Паспорт.
  • Национальное водительское удостоверение.
  • Фотография.

Заявление можно заполнить прямо в ГИБДД, заранее готовить его необязательно.

Перевод водительских прав: наши преимущества

Помните, что перевод водительских прав с нотариальным заверением может выполнять только специализированное бюро переводов, которое профессионально оказывает подобные услуги и имеет возможность поставить печать нотариуса или бюро переводов.

Наша компания сделает все на высшем уровне, и ваш переведенный документ будет иметь официальный статус. При работе над переводом водительского удостоверения наши специалисты очень корректны в ряде принципиальных нюансов, а именно:

  • В обязательном порядке учитывают точность перевода имен собственных (фамилии, имени, отчества), обращаясь к визе, заграничному паспорту, анкетам и справкам;
  • Нотариальный перевод прав, выполненный профессионалами, включает в себя не только текст документа, но и перевод всей информации, в том числе той, которая содержится в печатях и штампах на документе;
  • Планируя предъявлять перевод прав по месту требования, уточните, достаточно ли печати бюро и каким способом предпочтительно подшить документ: к оригиналу, копии и др. Мы учтем все эти критерии при подготовке для вас пакета.

Нотариальный перевод водительских прав или перевод с печатью бюро — для нашей компании все эти задачи посильны, мы выполним свою работу оперативно, профессионально и предложим один из самых выгодных тарифов на услугу.

Кроме того, у нас удобный сервис по оформлению заказа и его оплате. Мы идем навстречу клиенту и всегда готовы сотрудничать в самом приемлемом для заказчика формате. Вы можете оформить заказ, отправив нам онлайн-заявку или связавшись с нашим менеджером по телефону.

Также мы готовы прислать вам готовый вариант перевода на электронную почту или отправить почтой/курьером. Мы работаем со срочными переводами и принимаем заказы даже в выходные и праздничные дни — и это еще одно наше неоспоримое преимущество, которое выгодно отличает наше бюро от конкурентов.

Мы работаем со всеми языками и закрепляем за вашим заказом персонального менеджера, который не просто поможет правильно оформить и оплатить заказ, но и даст необходимые рекомендации и компетентно ответит на все интересующие вопросы. Мы гарантируем соблюдение конфиденциальности информации и даем гарантии на качество перевода.

Где можно получить международные права?

Отмечу, что не каждое подразделение ГИБДД занимается оформлением международных водительских прав, поэтому предварительно рекомендую позвонить и уточнить эту информацию. И если ближайшее к дому отделение полиции не выдает удостоверения международного образца, то придется обратиться в другое.

В настоящее время госпошлина за выдачу международного водительского удостоверения составляет 1 600 рублей.

Внимание! При получении международных прав через портал государственных услуг можно получить скидку 30 процентов на оплату государственной пошлины. Т.е. выдача водительского удостоверения в этом случае будет стоить 1 120 рублей.

Срок действия международного водительского удостоверения

Таким образом, удостоверение в лучшем случае будет выдано на 3 года. Это произойдет, если Ваши права действительны, например, еще 5 лет.

Если же оставшийся срок службы национального удостоверения составляет, например, 1 год, то и международные права будут также выданы лишь на 1 год.

Замена международных водительских прав

Замена международных водительских прав осуществляется точно также, как и первое их получение. Необходимо собрать все документы, перечисленные выше в этой статье, и обратиться с ними в отделение ГИБДД.

При желании Вы можете поменять международные права раньше или позже срока их окончания. Штрафов ГИБДД или других наказаний несвоевременная замена прав не повлечет.

Можно ли ездить за границей без национального водительского удостоверения?

Международные водительские права выдаются на основании национальных, поэтому ездить без национального удостоверения за границей не получится.

Таким образом, в случае лишения водительских прав в России водитель не сможет управлять автомобилем за границей. Международные права при этом не изымаются, однако без национального удостоверения они недействительны.

По России ездить с международным удостоверением возможно только в том случае, если у водителя есть при себе и удостоверение национальное. Причем показывать МВУ сотрудникам ГИБДД не следует.

За управление автомобилем только с международными правами может быть наложен штраф в размере 500 рублей (часть 2 статьи 12.3 КоАП). С полным перечнем штрафов Вы можете ознакомиться, используя таблицу штрафов ГИБДД 2019 года.

В завершение хочу отметить, что если Вы собираетесь управлять автомобилем за рубежом, то обязательно ознакомьтесь с местными правилами дорожного движения до поездки. Они могут существенно отличаться от российских, а нарушения могут привести к внушительным штрафам.

Удачи на дорогах!

Когда требуется перевод какого-либо свидетельства

  • для доказательства платежеспособности;
  • для получения кредитов в банках;
  • при оформлении визы в иностранное государство;
  • при вывозе несовершеннолетнего ребенка за границу;
  • при желании сменить гражданство и т.д.

Порой простого перевода свидетельства недостаточно, и требуется оформить его у нотариуса или выполнить легализацию в консульстве. Поэтому при переезде в другую страну необходимо уточнить у представителей принимающей стороны, какие документы должны быть предоставлены на иностранном языке.

Куда обратиться за переводом свидетельства

В данных документах содержится много специфической информации и специализированной терминологии. Поэтому к работе должны быть привлечены компетентные специалисты.

Высококвалифицированные и юридически грамотные сотрудники бюро «Проф Лингва» обладают внушительным опытом работы, который помогает избегать ошибок и неясностей в официальных бумагах. Для любых видов свидетельств будет выполнен перевод на английский или другой иностранный язык с учетом специфики требований конкретного государства.

Наши специалисты всегда готовы доработать и откорректировать готовый документ. Если требуется заверить подпись переводчика, то у нас это сделают за 200 руб., а нотариальное заверение – за 450 руб. Это самые выгодные расценки в Москве.

Как для свидетельства заказать перевод на английский

В современном мультинациональном мире стираются границы, люди стремятся реализоваться на территории других стран. Английский язык считается международным, поэтому документы на нем принимаются во многих посольствах иностранных государств.

В нашем центре установлены адекватные цены на лингвистический сервис. Чтобы для свидетельства сделать перевод на английский или другой язык, закажите обратный звонок на сайте, отправьте документы на электронную почту или свяжитесь с нами по Skype.


Помогла статья? Поделитесь с друзьями!
Поделиться
Отправить
Класснуть